عبارات تساعدك على الترجمة الصحيحة

​

• We should do our bestيجب أن نبذل أقصى جهد                  

• to increase productionلـنـزيد الإنتــــاج                  

• to improve our standard of living لتحسين  مستوى المعـيشة

• to lead a happy lifeيحيا حــــياة سعيدة                        

• to achieve prosperity and welfare لتحقيق الرخاء و الرفاهية

• to overcome (solve) our problemsللتغلب على مشاكلنـا  

• to lead a peaceful quiet life            يحيــــا حياة هادئة

• to develop the individual awareness تنمية وعى الأفـــراد 

• to take part in                                  يشــــــــارك فى                 

• to work for peaceالعمل من أجل الســـلام                            

• to stand against war and terrorism نقف ضد الحرب و الإرهاب

• all over the worldفى كل أنحاء العالم                           

• play an important part in يلعب دورا هاما فى               

• to devote (himself) to                     يكرس حياته من أجل

• to work seriously and sincerely      يعمل بجد و إخلاص

• to spare no effortلا يدخر وسعا                              

• to do (his) best                                يبذل قصارى جهده

• to increase our exports                    يزيد الصادرات

• local production                              الإنتاج المحلى      

• for the sake of our country              من أجل بلادنا

• to cooperate together .                     نتعاون معا

• for the benefit (good)of                   لصالح                                      

• to put an end toيضع حد لـ                                 

• a peace maker -  a man of peace      رجل سلام

• The problem of food shortageمشكلة نقص الغذاء         

• The problem of public health          مشكلة الصحة العامة

• The problem of over population مشكلة تزايد السكان      

• The problem of pollution مشكلة التلوث                

• The problem of energy                    مشكلة الطاقة

• The problem of unemployment        مشكلة البطالة

• The problem of over crowdedness.  مشكلة شدة الازدحام

• the traffic  jams                                 أزمة المرور                    

• rush hours                                          ساعة الذروة

• This problem leads to many other problems

 هذه المشكلة تؤدى إلى مشكلات أخرى

• to find alternative sources of energy إيجاد مصادر بديلة للطاقة  

• instead of Oil              بدلا من البترول                                         

• solar power                                        الطاقة الشمسية

• water power الطاقة المــائية                                        

• will soon run out = be exhausted       سريعا سينفذ

• terrorism and violence                       الإرهاب و العنف

• a destructive stroke                             ضربة مدمرة

• humanity and civilization        الإنسانية و الحضارة           

• everywhere and in all ages                فى كل مكان وكل العصور

• we have to stand firmly against         علينا أن نقف بثبات ضد

• as one man                  كرجل واحد                        

• the most powerful computer in the world اقوى كمبيوتر فى العالم

• twenty first century                             القرن الحادى و العشرون

• satellite networks                 شبكات الأقمار الصناعية                                         

• a revolution of information resourcesثـورة فى مصادر المعرفة

• scientific thinking                التفكير العلمى               

• the application of scientific theories  تطبيقات النظريات العلمية

• in practical fields                                فى المجالات العلمية

• science clubs                                       نــوادى العلوم

• modern technology                             التكـــنولوجيا

• a good social position                         مكانة اجتماعية مرموقة

• great projects                                     مشروعات عظيمة (ضخمة )

• a cultural event                                    حدث ثقافى

• thinkers, scientists and men of letters  المفكرون و العلماء و الأدباء

• be indebted to him for his discoveries مديونون له لاكتشافاته          

• great achievements                               إنجازات عظيمة

• aim at                                                    يهــدف إلى

• in the field of economy                         فى المجال الاقتصادى               

• to strengthen our ties with other countries

يقوى علاقتنا مع الأقطار الأخرى     

• out-of-date                                             قديم ( ليس على الموضة )                     

• one of the greatest civilizations in the history of the world

إحدى اعظم الحضارات فى تاريخ العالم

• ancient monument الآثار القـــــديمة                              

• to go sightseeing                     يزور أماكن الجذب السياحى                                 

• the tombs and temples of the Pharaoh  مقابر و معابد الفراعنة

• the glorious past                                  الماضى المجيـــــد

• an oriental touch لمسة من لمسات الشرق                                   

• constructing fly over bridges and tunnels تشيد الكبارى و الأنفاق

• establishing child libraries                   إنشاء مكتبات الأطفال

• everywhere all over the country           فى كل مكان فى أنحاء القطر

• general knowledge                                المعرفة العامة

• to supply with = to provide with            يزود بـ

• to enrich their knowledge                     لإثراء معرفته

• to create the good citizen                      لخلق المواطن الصالح

• sense of responsibility                          الشعور بالمسئولية

• sense of belonging                                الشعور بالانتماء

• sense of loyalty                                     الشعور بالولاء   

• sense of duty                                         الشعور بالواجب

• take a Nile cruise                                   يقوم برحلة نيلية

• buy souvenirs                                         يشترى الهدايا التذكارية

• travelling abroad                                    السفر للخارج

• summer camps                                       المعسكرات الصيفية

• to have great effect upon                       لها اثر كبير على       

• It teaches us discipline and cooperation تعلمنا النظام و التعاون

• good manners                                       السلوك الحضارى

• right habits and moralities                     العادات السليمة و الأخلاق

• highly educated                                     متعلم تعليم عالى

• to some extent                                        الى حد ما                                

• in good order                                          فى نظام رائع

• in vain                                                    عبئا- بلا جدوى

• help me understand                                يساعدنى على الفهم                            

• spend nice time together                        نقضى وقت جميلا معا

• medical care                                           الرعاية الطبية

• training course                                         دورة تدريبية

• the stage of teenage                                مرحلة المراهقة

• to help the handicapped overcome their disability

مساعدة المعوقين على التغلب على الإعاقة                    

• offer us many services                            يقدم لنا خدمات كثيرة

• we are grateful to                                     نحن شاكرين لـ

• tension and pressure                                 التوتر و الضغوط

• marked by stress                                       يتميز بالتعب النفسى